|
Léxico Multilingüe
| Español |
Inglés |
Francés |
Portugués |
Italiano |
| Aclarar |
Clear-out |
Chasser |
|
|
| Acompañar con la muñeca |
Follow-through |
Fouetter du poignet |
Quebrar a munheca |
Continuare |
| Ala |
Forward |
Aile |
Ala |
Ala |
| Alero |
Forward |
Ailer |
Ala |
Ala |
| Arbitro |
Referee |
Arbitre |
Arbitro |
Arbitro |
| Aro |
Rim |
Cercle |
Aro |
Ferro |
| Asistencia |
Assist |
Passe décisive |
|
Assist |
| Ataque posicional o estático |
Set play |
Jeu placé |
|
|
| Ayuda |
Help |
Aide |
Ajuda |
Aiuto |
| Ayuda y recuperación |
Help and recove |
Aider--reprende |
Ajuda e recupera |
Aiuto e recupero |
| Balance defensivo |
Defensive balance |
Repli défensif |
|
Rientro difensivo |
| Balón/pelota |
Ball |
Baile/ballon |
Bola |
Palla |
| Baloncesto |
Basket-ball |
Basket-ball |
Basquetebol |
Pallacanestro |
| Bandeja |
Lay-up |
Lay-up |
Bandeja |
Entrada da sotto |
| Banquillo |
Bench |
Banc (de touche) |
Banco |
|
| Base |
Playmaker |
Meneur |
|
Playmaker/guardie |
| Bloqueo |
Block/pick |
Block |
Corta-luz/Bloqueio |
Blocco |
| Bloqueo ciego |
Back screen |
Écran aveugle |
Bloqueio cego |
Blocco cieco |
| Bloqueo directo |
Direct screen |
Écran direct |
Bloqueio direto |
Blocco diretto/interno |
| Bloqueo indirecto |
Pick away/screen away |
Écran inverse |
Bloqueio indireto |
Blocco indiretto/oposto |
| Bloqueo y continuación |
Pick and roll |
Écran et rouler |
Bloqueio e continuaÇao |
Blocco e giro/e rullata |
| Bote/dribling |
Dribble |
Dribble |
Driible |
Palleggio |
| Botella/llave/pintura |
Key |
Raquette |
Banheira |
Lunetta |
| Cambio |
Sub |
Remplacement |
SubstituÇao |
|
| Cambio de dirección |
Change of direction |
Changement de direction |
MudanÇa de direÇao |
Cambio di direzione |
| Cambio de ritmo/de paso |
Change of pace |
Changement de rythme |
MudanÇa de passo |
Cambio di velocitá |
| Campo atrás |
Back court |
Retour en zone |
|
|
| Canasta |
Basket |
Panier |
Cesta |
Canestro |
| Cierre (del rebote) |
Blocking-out |
Écran de retard |
Bloqueio individual |
Tagliafuori |
| Circulación |
Reversing the ball |
Renversement |
InverÇao |
|
| Contrabloqueo |
Body-check |
Contester le déplacement |
|
|
| Contragolpe / contraataque |
Fast-break |
Contre-attaque |
Contra-ataque |
Contrapiede |
| Corte |
Cut |
Coupé |
Cortada |
Taglio |
| Defensa de ajustes |
Match-up |
Match-up / defense d'adaptation |
|
Match-up |
| Defensa individual |
Man to man defense |
Défense individuelle |
Defeza individual |
Difesa a uomo |
| Defensa zonal |
Zone defense |
Défense de zone |
Defeza de zona |
Difesa a zona |
| Desmarcarse |
To get open |
Démarque (se) |
Desmarcar-se |
Smarcarsi |
| Dividir |
|
Fixer |
|
|
| Dobles |
Bouble dribble |
Reprise |
|
|
| Dos contra uno |
Double team |
Piégen à deux |
Dois contra um |
|
| Encuentro / partido |
Game |
Match / Recontre |
Jogo / partida |
Partita |
| Entrada |
Lay-up |
Tir en curse |
|
Tiro in corsa |
| Entrada |
Lay-up |
Double pas |
|
Entrata |
| Entrada a aro pasado |
Lay-back |
Tir croisé |
|
Entrata rovesciata |
| Entrenador |
Coach/trainer |
Entraîneur |
Treinador |
Allenatore (capo) |
| Envolver |
Drop-step |
Enrouler |
|
|
| Escolta |
Guard |
Arrière |
|
Guardie |
| Falta |
Foul |
Faute |
Falta |
|
| Finta / amague |
Fake |
Feinte |
Finta |
Finta |
| Fundamentos |
Fundamentals |
Foundamentaux |
Fundamentos |
Fondomentali |
| Gancho |
Sky-hook |
Bras roulé |
Gancho |
Gancio |
| Interceptación / robo |
Steal |
Interception |
InterceotaÇao |
Intercettazione |
| Interior |
Center |
Intérieur |
Interior |
|
| Juego directo |
|
Jeu direct |
Jogo direto |
|
| Juego indirecto |
|
Jeu indirect |
Jogo indireto |
|
| Lado balón |
Strong side/ball side |
Côté fort |
Lado forte |
Lato forte |
| Lado débil |
Weak side |
Côté faible |
Lado fraco |
Lato debole |
| Lanzar |
to shot |
Tirer |
Arremessar |
Tirare |
| Línea de banda |
Sideline |
Ligne de touche |
Linha lateral |
Linea laterali |
| Línea de fondo |
Baseline |
Ligne de fond |
Linha de fundo |
Linea da fondo |
| Línea de medio campo |
Half court line |
Ligne médiane |
Linha de lances livres |
|
| Línea de tiros libres |
Free throw line |
Ligne des lancers-francs |
|
Linea de tiro libero |
| Media parte |
Half time |
Mi-temps |
|
|
| Mixta |
Box |
Boîte |
|
Scotola |
| Negando (el pase) |
Deny |
Contestation |
|
Anticipo |
| Palmeo |
Tap-in / Tip-in |
Claquette |
|
Tap-in |
| Pantalla |
Screen |
Écran |
Cortina |
Velo |
| Parada |
Jump step |
Arrêt |
|
Arresto |
| Pasar y cortar |
Give and go |
Passe et va |
Passe e cortada |
Dai e vai |
| Pase bombeado |
Lob pass |
Passe lobée |
|
|
| Pase de béisbol |
Base-ball pass |
Passe javelotée |
|
Passagio di base-ball |
| Pase de pecho |
Chest pass |
Passe directe |
Passe de peito |
Passagio diretto / dal petto |
| Pase mano a mano |
Hand-off pass |
Passe main à main |
Passe mao a mao |
Passagio consegnato |
| Pase picado |
Bounce pass |
Passe à terre |
Passe picado |
Passagio battuto / schiacciato |
| Pase por la espalda |
Back pass |
Passe dans le dos |
Passe de costas |
Passagio di schiena |
| Paso de caída |
Retreat step |
Pas de recul |
|
|
| Pasos |
Travelling |
Marcher |
Andar |
|
| Pasos tartamudos |
Studder step |
Pas hésités |
|
|
| Penetración |
Drive |
Pénétration |
PenetraÇao |
|
| Pie de pivote |
Pivot foot |
Pied de pivot |
Pé de apolo |
Piede perno |
| Pívot |
Pivot |
Pivot |
Pivó |
Pivot |
| Pivotar |
To pivot |
Pivoter |
Girar |
Pivotare/girare |
| Pivote exterior |
Roll-out |
Engager (I') |
Pivoteio exterior |
|
| Pivote interior |
Roll-in |
Effacer (I') |
Pivoteio interior |
|
| Poste |
Post |
Poste |
|
Post |
| Prórroga |
Overtime |
Prolongation |
ProrrogaÇao |
|
| Puerta atrás |
Back-door |
Back-door |
|
Porta di dietro |
| Rebote |
Rebound |
Rebond |
Rebote |
Rimbalzo |
| Reboteador |
Rebounder |
Rebondeur |
|
|
| Red |
Net |
Filet |
Rede |
Retina |
| Reverso |
Reverse dribble |
Renversement (drible de) |
|
Rovescio |
| Rival / adversario |
Opponent |
Adversaire |
Adversario |
Avversario |
| Salida abierta |
Open step |
Départ direct |
Partida aberta |
Entrata |
| Salida cruzada |
Cross-over step |
D`part croisé |
Partida cruzada |
Incrocio |
| Saque |
Throw in |
Remise |
|
Rimessa |
| Segundo entrenador |
Assistant coach |
Entraîneur adjoint |
|
Aiuto allenatore |
| Semigancho |
Baby-hook |
Crochet |
Semi gancho |
Semi-gancio |
| Suplente |
Substitute |
RemplaÇant |
Substituto |
|
| Tablerop |
Back board |
Planche |
Tabela |
Tabellone |
| Tapón |
Block shot |
Contre |
Toco |
|
| Taponar |
To block the shot |
Contrer |
|
|
| Tiempo Muerto |
Time-out |
Temps mort |
Tempo Morto |
Time out |
| Tiro en suspensión |
Jumnp-shot |
Tir en suspension |
Jump |
Tiro en sospensione |
| Tiro libre |
Free Throw |
Lancer-franc |
Lance livre |
Tiro libero |
| Transición |
Transition |
Transition |
TransiÇao |
Transizione |
| Trenza |
Criss-cross |
Criss-cross |
TranÇa |
Treccia |
Extraido del libro "Baloncesto,
bases para el alto rendimiento"
|