CHARLES BUKOWSKI versus HANK CHINASKY
-- POEMAS : Perro -- La suerte no era dama para mí -- Causa y Efecto -- Platónico -- Y la Luna y las Estrellas y el Mundo-- La Historia de un Sufrido hijo de puta
Melancolía --
Verdad --  

Perro
un sólo perro
caminando las calientes veredas
del verano
aparenta poseer los atributos
de diez mil dioses

por qué?

La suerte no era dama para mí

siendo medianamente joven me sentaba en los bares 
poniéndome hasta las orejas 
pensando en algo que pudiera 
sucederme, quiero decir, intentaba con las damas: 
“oye, muñeca, escucha, los vendedores ambulantes 
lloran por tu belleza…” 
o algo así. 

ellas nunca volteaban, miraban hacia el 
frente, justo hacia el frente, aburridas. 

“oye, muñeca, escucha, soy un 
genio, ja, ja…” 

calladas frente al espejo del bar, estas 
mágicas criaturas, estas sirenas secretas, 
de grandes piernas, estallando desde sus 
vestidos, usando brillantes tacones como 
dagas, pendientes, bocas de fresa, 
sentadas ahí, sentadas ahí, sentadas ahí. 

una de ellas me dijo: “me aburres.” 

“no, muñeca, estás atrasada…” 

“oh, cállate…” 

entonces entraba el galán, algún tipo 
pulcro con traje, bigote de lápiz, corbata de moño; 
delgado, ligero, musical, delicado 
y tan sabihondo 
y todas las damas comenzaban a llamarlo 
por su nombre: “oh, Murray, Murray” 
o algo así. 

“qué tal, muchachas!” 

siempre supe que podía derribar a uno de esos 
jodidos pero eso difícilmente hubiese tenido relevancia 
entre la suma total de cosas, 
las damas simplemente se reunían alrededor de Murray 
(o algo así) y continuaban ordenando bebidas, 
compartiendo la música de la sinfonola 
y escuchando la risa de sus 
bromas privadas que yo difícilmente 
podía oir. 

yo me preguntaba cuántas cosas maravillosas 
me estaba perdiendo, el secreto de la 
magia, algo que ellos conocían, 
y me sentí otra vez como el idiota en el 
patio de la escuela, a veces un hombre nunca sale 
de ahí -queda marcado, uno se da cuenta con un 
simple vistazo 

y así me excluían, 
“soy el rostro perdido de 
Jano,” (*) pude haber dicho en algún 
momento de silencio. 
para ser, por supuesto 
ignorado. 

ellos enfilaban 
hacia sus carros en el estacionamiento trasero 
fumando  riendo 
para alejarse 
hacia una consumada 
victoria eterna 

dejándome 
para seguir bebiendo 
yo solo sentado ahí 
con el rostro del 
cantinero cerca del mío: 

“ÚLTIMA RONDA!” 

su carnoso rostro indiferente 
de pacotilla bajo la luz barata 

después de mi último trago 
salía hacia mi carro de diez años de edad 
junto a la banqueta subía 
y manejaba siempre cuidadosamente 
hacia mi cuarto de alquiler 

recordando el patio de la escuela 
de nuevo, durante el recreo, 
me escogían al último 
para el juego de beisbol, 
el mismo sol brillando sobre mí 
igual que sobre ellos, luego oscurecía, 
la mayoría de la gente del mundo reunida; 
mi cigarrillo colgante, 
y yo escuchaba el sonido del motor. 

(*) N. del T. Jano. Dios de dos caras que veía el pasado y el porvenir. 

Causa y Efecto

los mejores mueren a menudo por su propia mano 
sólo por alejarse, 
y aquellos que quedan atrás 
nunca pueden entender cabalmente 
porqué alguien desearía 
alejarse de ellos 

Platónico

ella deseaba una tarde platónica y le dije, muy bien 
pero qué haremos? 

ella dijo, me gusta conversar. 

así que la llevé al hipódromo y 
conversamos. 
ella llevaba una cinta india en la cabeza 
y conversó sobre literatura 
y yo sobre caballos 

ella iba a enseñar poesía cuando regresara al este 

después de las carreras, ella mencionó 
que le gustaba este lugar hispano, que la comida era muy 
buena, ya dado que yo había ganado $65 en las apuestas 
pensé que estaría bien. 

la decoración era española la comida mexicana y 
el hombre al piano cantaba canciones norteamericanas 
en inglés, estridente. 

ordenamos bebidas y cena 
y ella hablaba fuerte y agudo 
para que pudiera escucharla por encima 
del cantante y del piano 

ella gritó: realmente deseo 
enseñar! he deseado hacer algo 
parecido desde que mis 
hijos crecieron! 

yo grité: ajá! 

me comenzó a dar jaqueca 

ella gritó: crees que la poesía 
puede ser enseñada? 

yo grité: no! 

ella gritó: creo que yo sí puedo hacerlo! 

yo grité: quieres otra bebida? 

* 
regresé a mi asiento con algo de vodka 
con seven up 

algún día, gritó, voy a 
aislarme dentro de mí  misma! voy a estar sola 
y realmente voy a escribir algo! 

ella continuaba gritando aunque 
el hombre del piano ya se había retirado. 

mientras ella hacía proclamaciones 
como que giraba, una semi-danza 
con repetidos movimientos de los brazos. a veces 
reía frenéticamente y golpeteaba mis piernas y las pellizcaba. 

los dioses no me ignorarán! gritaba. 

te llevaré hasta tu carro, le 
dije, este vecindario está 
lleno de violadores. 

oh, te agradezco, dijo. 

después de subirse al carro 
y encender el motor 
bajó la ventana 
y me besó en la mejilla, 
y se alejó. 

bien, como dicen: 
el sexo no lo es todo. 
también está el alma. 
regresé a mi lugar 
y comencé a buscar la 
mía. 

Y la Luna y las Estrellas y el Mundo

largas caminatas 
nocturnas 
son buenas 
para el alma: 
viendo furtivamente a través de las ventanas 
mirando extenuadas 
amas de casa intentando escabullirse 
de sus frenéticamente encervezados maridos 

La Historia de un Sufrido hijo de puta


una noche llegó piel y huesos a mi puerta, mojado apaleado , temeroso
era un gato blanco bizco rabón
lo dejé entrar lo alimenté fue uno más en la casa
desarrolló hacia mí cierta cariñosa confianza
hasta que un buen día un conocido,
estacionando en mi cochera
pasó con su auto por encima del gato blanco bizco rabón
de inmediato llevé lo que quedaba de él a un veterinario que dijo:
"no hay mucho para hacer…dale estas pastillas… su espinazo
está aplastado, pero fue aplastado anteriormente y de algún modo
logró sanar, si sobrevive no volverá a caminar, mirá
estas radiografías, le metieron un escopetazo,
mirá estos puntos oscuros
son perdigones enquistados…además, alguna vez tuvo una cola
y alguien se la cortó…
me llevé el gato a casa, era un verano caliente, uno
de los más calientes en décadas, puse al gato en el piso del baño,
le serví agua, sus pastillas, no deseaba comer ni beber agua,
yo sumergía mi dedo en el agua, le humedecía la boca el hocico
y le hablaba, ese verano no fui a ningún lado, pasé muchos días
de ese verano en el baño hablándole, acariciándolo suavemente,
él me miraba con esos ojos que se le entrecruzaban
mientras tanto pasaban los días,
una tarde realizó su primer movimiento
arrastrándose con sus patas delanteras
(las traseras no querían moverse)
llegó hasta el rincón donde yo había preparado su cama
se arrastró un poco más y se dejo caer en ella,
fue para mí como el sonido de un clarín presagiando la victoria posible
aturdiendo el baño, desparramándose por la ciudad, yo
le conté entonces a ese gato -que la había pasado mal también, no tan mal,
pero bastante mal…
una mañana se irguió, se paró sobre sus patas, cayendo luego de espaldas, 
me observaba mansamente.
"lo podés hacer" le dije.
él insistió, se levantaba y volvía a caer, una y otra vez,
finalmente
caminó unos pocos pasos, era la viva imagen de un borracho
sus patas se negaban a obedecerle, cayó nuevamente, descansó
y nuevamente se levantó.
ustedes conocen el resto de la historia: está mejor que nunca,
bizco casi sin dientes, pero ha recuperado su gracia, y esa mirada
de sus ojos, pícara, no lo ha abandonado…

algunas veces me hacen entrevistas, ellos desean saber
de mi vida, de mi literatura,
yo me emborracho, alzo en brazos a mi gato
bizco, herido de bala, atropellado dos veces, rabón
y digo: "miren, miren esto!!!"

ellos no entienden nada, insisto, nada de nada, preguntan
algo por el estilo de: " "reconoce usted influencias de Celine?".
"no", levanto mi gato, "por lo que sucede, con cosas
como esta, como esta !!!".

sacudo a mi gato, lo llevo
hacia la luz brumosa por el humo y el alcohol, está relajado, él sabe…

este es el momento en que la entrevista finaliza
a veces me siento orgulloso cuando miro las fotografías
ahí estoy yo, ahí está mi gato, hemos sido
retratados juntos
él también comprende que son boludeces, pero que de alguna manera te ayudan.

Melancolía

la historia de la melancolía
nos incluye a todos.
me retuerzo entre las sábanas sucias
mientras fijo mi mirada
en las paredes azules y nada. 
me he acostumbrado tanto a la melancolía
que la saludo como a una vieja  amiga. 
ahora tendré 15 minutos de aflicción
por la pelirroja que se fue,
se lo diré a los dioses.
me siento realmente mal
realmente triste 
entonces me levanto
PURIFICADO 
aunque no haya resueltonada 
(...) 
hay algo mal en mí además de la 
melancolía 

Verdad --

una de las mejores líneas de Lorca 
es, 
“agonía ,  siempre  agonía…” 

piensa en esto cuando 
mates una cucaracha o 
recojas un hoja para 
afeitarte 

despertando en la mañana 
para enfrentar el 
sol 

+ y + CHINASKY >>>>>>

<<<overo.go.home

1