d! inscripciones ptolemaicas
traducción de dedicatorias
Esta es la traducción de algunas dedicatorias griegas que hicieron en nombre de varios reyes ptolemaicos. Casi todas tienen el mismo tipo de "formula" de dedicatoria. El que la escribe la hace a algún/os dios/es en nombre del sobrerano reinante, por lo que tienen un lejano eco con la antigua fórmula egipcia de ofrendas hotep dji nesu "ofrenda que el rey da a...", aunque no tiene la misma intención.
El texto de la mayoría de las inscripciones, al igual que los comentarios acerca de su origen, los tomé de la parte egipcia del Imaging Project del Centre For The Study of Ancient Documents de Oxford. Las últimas dos dedicatorias están tomadas del JEA, por lo que no incluyo imagenes. Junto a cada una de las demás está el link hacia la imagen del texto original.
Nota: la preposición UPER + Gen. se la suele traducir en este tipo de inscripciones como "en nombre de". He preferido aquí mantener otro de los significados de esta prep., a mi entender mucho más cercano y sin perder el sentido, así que la traduzco como "por".
Ptolomeo II Filadelfos
Dedicatoria en nombre de Ptolomeo II, Museo de Alejandría (Inv. 20), imagen del original en E. Breccia, op.cit., nro. 2. Ver imagen del original.
UPER BASILEWS
PTOLEMAIOU
TOU PTOLEMAIOU
SWTHROS QEOIS PASIN
ARISTIWN PUQWNOS
Por el Rey
Ptolomeo
(hijo) de Ptolomeo (I)
Soter, para todos los dioses.
Aristión (hijo) de Pythón.
Dedicatoria en nombre de Ptolomeo II, Museo de Alejandría (Inv. 8597), imagen del original en P.M. Fraser, BSA Alex 41, 1956, 49-55. Ver imagen del original.
UPER BASILEWS PTOLEMAIOU
TOU PTOLEMAIOU KAI BERENIKHS
SOTHERWN ARCAGAQOS AGAQO
KLEOUS EPISTATHS LIBU
HS KAI H GUNH STRATONIKH
SARAPIDI ISIDI TO TEMENOS
Por el Rey Ptolomeo
(hijo) de Ptolomeo y Berenice
los Soter, Arjagathos (hijo) de Agatho-
cleus, epistate de Libia
y la esposa (suya) Stratonike
El temenos para Serapis e Isis
Dedicatoria en nombre de Ptolomeo II y Arsionoe, Museo del Louvre (Paris, proviene de Memfis), imagen del original en A. Dain, Inscriptions grecques du Musée du Louvre (Paris, 1933), 131, nro. 150. Ver imagen del original.
///// BASILEW ////
//// OLEMA /////
//// RSINOHS /////
(Por el) Rey
Ptolomeo (y la reina)
Arsinoe... (?)
Ptolomeo III Evergetes
Dedicatoria para Serapis, Isis, el Nilo, Ptolomeo III y su esposa Berenice, Museo del Louvre (Paris, proviene de Canopo), imagen del original en A. Bernard, Le delta égyptien I, 235-236, nro. 6. Ver imagen del original.
SARAPIDI ISIDI NEILWI
KAI BASILEI PTOLEMAIWI
KAI BASILISSHI BERENIKHI
QEOIS EUERGETAIS
KALLIKRATHS ANTIPATROU
Para Serapis, Isis, Nilo
y el Rey Ptolomeo
y la Reina Berenice
los dioses Evergetes
de Calliscrates (hijo) de Antipatros
Ptolomeo IV Filopator
Dedicatoria en la base de una estatua a Ptolomeo IV en Alejandría, el original en el Museo de Alejandría (Inv. 22178). Ver imagen del original.
BASILEA PTOLEMAION QEO///
TON EG BASILEWS PTOLEMAIO///
QEWN EUERGETWN
STRATOKLHS STRAT//KLE
O GRAMMATEUS TON KATO///
KAI OI UIOI STRATIOKLHS //
EUERGESIAS ///NEKHNTHS
Ptolomeo V Epífanes
Dedicatoria en nombre de Ptolomeo V y Cleopatra, Museo de Alejandría (Inv. 19597), imagen del original en E. Bernard, Recueil des inscriptions grecques du Fayoum II, nro. 132. Ver imagen del original.
(UP)ER BASILEWS PTOLEMAIO(U
KA)
I BASILISSHS KLEOPATR(AS)
QEWN EPIFANWN
////////////
Por el Rey Ptolomeo y
la Reina Cleopatra,
dioses epifanes,
(...)
Dedicatoria de Ptolomeo V y Cleopatra, British Museum (origen desconocido, compradas en el Cairo), transcripción de las originales en P.M. Fraser y A. Rumpf, "Two Ptolemaic Dedications", JEA 38, pag. 65 ss, A.
UPER BASILEWS PTOLEMAIOU
KAI BASILISSHS KLEOPATRAS
QEWN EPIFANWN KAI EUCARISTWN
POSEIDWNI IPPIWI
TO TEMENOS KAI TON NAON KAI TA
AGALMATA KAI TA PROSKURONTA
CARHS APOLLWNIDOU O IEREUS
Por el Rey Ptolomeo
y la Reina Cleopatra
los dioses Epifanes y Eujaristos,
a Poseidón Ippios,
el temenos, el naos, las
estatuas (ornatos) y
de Jare (hijo) de Apollonidos, el sacerdote
Dedicatoria de Ptolomeo V y Cleopatra, British Museum (origen desconocido, compradas en el Cairo), transcripción de las originales en P.M. Fraser y A. Rumpf, "Two Ptolemaic Dedications", JEA 38, pag. 65 ss, B.
UPER BASILEWS (P)TOLEMAIOU
KAI BASILISSHS (K)LEOPATRAS
QEWN EPIFANWN KAI EUCARISTWN
POSEI(DWNI I)PPIWI
TO TEMENOS K(AI TA PR)ASKURONTA
CARHS AP(OLLWDO)U O IEREUS
Por el Rey Ptolomeo
y la Reina Cleopatra
los dioses Epifanes y Eujaristos,
a Poseidón Ippios,
el temenos, el naos, las
estatuas (ornatos) y
de Jare (hijo) de Apollonidos, el sacerdote
(continuará)