.
Johann Friedrich Krüger (hijo)   Joao Daniel Luiz Krüger    Carlos Augusto Krüger  Karoline Krüger  
Reginaldo Ignacio Krieger  

Inicio

JOHANN FRIEDRICH KRÜGER
y
 Karoline Henriette Marianne Koch
Vida y descendientes

Actualizado al 11 de Diciembre de 2007 (Sus pasos en el Brasil)

Johann Friedrich Krüger y su origen en Alemania
¿Krüger o Krieger?                                                                                      
Pruebas de que Reginaldo Ignacio Krieger es Hijo de Johann Friedrich Krüger
El arribo de Johann Friedrich Krüger al Brasil.
Sus pasos en el Brasil
Descripción física
Su esposa, Karoline Henriette Marianne Koch
Nacimiento y muerte de Johann F. Krüger
Hijos    
 

Johann Friedrich Krüger y su origen en Alemania 
Johann Friedrich Krüger es el nombre del tronco con raíces en Alemania, que dio origen a un frondoso árbol desarrollado en primeras instancias en el Brasil, y luego en la provincia de Misiones, Argentina.
 "... No livro de Wolf e no registro dos filhos de Johan Friedrich Krüger, consta como natural de Rostock, Mecklemburg. Podía ter ocorrido de esconder a sua procedencia verdadeira." (Nilton Krieger)
Por mi parte, recibí desde el Archiv der Hansestad Rostock el siguiente mail, cuando aún buscaba en esas regiones a Johann Friedrich Krieger,  que transcribo parcialmente: "... we only find out in the civic rights Johann Friedrich Krüger 1.5.1820, profesión "Nachpramer.
Pram means a plain boat, used to transport ship´s freight out of the seaships into the harbour. He was a leader or labourer on such a pram."
 Es decir que en 1820 existía en el puerto de Rostock, un lider portuario o trabajador portuario, según traducción, de nombre Johann Friedrich Krüger. No encontraron más información.
En la libreta de Leovegildo Krieger, hijo de Juan Jorge, primer hijo de Reginaldo, está la siguiente anotación: "Juan Federico Krieger, Alemán, Berlín. Venido con la corte de Pedro II al Brasil junto con su esposa Carolina Georgina (Alemana)" (Dato proporcionado por Zoraida Krieger, hija de Leovegildo). (Ver el punto 6 en Pruebas de que Reginaldo es hijo de Johann Friedrich Krüger)
Acotación 1: Quien viene al Brasil en 1807 es Juan VI, padre de Pedro I (1798, 1834),  escapando de las guerras napoleónicas con un séquito de 1500 personas.En 1821 retorna a Portugal dejando al Brasil en manos de su hijo Pedro I quien en 1822 (grito de Ypiranga) proclama al Brasil como imperio independiente de Portugal. En 1831 Pedro I abdica el trono a favor de su hijo de cinco años de edad, Pedro II, quedando el imperio del Brasil en manos de regentes hasta 1840.
Al respecto una aclaración de Nilton:
" Em Berlin  ficava  o QG  do exército Prussiano aonde a maioria dos  voluntários  que lutaram na guerra contra Napoleão  foram  dispensados em 1815/1816,  logo após a derrota do Imperador francês . É possível que JFK  tenha  sido um dos voluntários  e estivesse em Berlim,  porque  praticamente todos jovens alemães era convocados  para lutar  e  por ter  sido  um dos “mercenários” de  Scheffer , que recrutava  principalmente  esses elementos dispensados,   mas somente  os  nascidos   no Ducado  de Mecklenburg  , para  formar a Legião de Estrangeiros  do Rei do Brasil, Dom Pedro I.  Esse Ducado era autônomo e foi o único que autorizou  a emigração de “mercenários” .
Acotación 2: Averiguar el origen en Alemania, implica en primer término, encontrar la lista del velero que lo trajo, pues en ella solía figurar el lugar de procedencia del pasajero. No basta encontrar en los registros parroquiales de Alemania un homónimo de nuestro antepasado, dada la familiaridad del apellido en esos lares. A la fecha, hemos descartado a muchos Krüger y veleros arribados al Brasil, como detallo en "El arribo de Johann Friedrich Krüger al Brasil"
 

¿Krüger o Krieger?
En la anteúltima de las seis ramas de Johann Friedrich Krüger, habría de generarse un error a la hora de su registro que perduraría por más de 180 años llevando a sus descendientes en general, a confundir nuestro apellido original. Es por esto que algunos sostenían que nuestro apellido era Krieger y otros Krüger.
Al principio de esta investigación, no teníamos datos suficientes para decidirnos por una u otra tesis.

La tesis Krieger se fundamentaba en dos partes:
Una, en el historiador Aurelio Porto, quien menciona a Joao Federico, como Krieger, en las publicaciones sobre el proceso de la revolución farroupilha: "... pues entre los nombres citados se registra el de Juan Federico Krieger, terrible farroupilha en el periodo de la revolución".
Y la otra,  a relatos familiares efectuados por Carolina y Ernestina Krieger, hija y nieta de Reginaldo (respectivamente) a Carlos Freaza.

Con el correr de los años, la documentación reunida fue inclinándonos por la tesis Krüger. Paso entonces a enumerar los principales puntos que la sustentan, y que hoy (sábado 29 de septiembre de 2007) no dejan duda alguna de que el apellido original de nuestro antepasado venido de Alemania, era Krüger.

La demostración de esta tesis se basa en los siguientes puntos que se complementan con "Pruebas de que Reginaldo Ignacio Krieger es hijo de Johann Friedrich Krüger"
El primero, es que todos los hijos de J.F.K. son anotados Krüger,  excepto Reginaldo, su antepenúltimo hijo.
El segundo punto de apoyo, son las firmas de J.F.K. que consiguió Nilton de varios documentos, en donde podemos apreciar claramente que firma Krüger.
"Nos registros da comunidade Evangélica de São Leolpoldo, nos documentos existente no Arquivo Histórico do Rio Grande do Sul , no Museu do Imigrante e no livro de Juízo de Paz de 1826/35, consta Kruger-inclusive em sua assinatura." (Nilton)

Las siguientes dos rúbricas de J.F.K. "...estão firmadas no "Primeiro Livro do Juízo de Paz de São Leopoldo"de 1832"
Firma del 12-4-1833
" No documento número 23 assinou como testemunha , em 12.04.1833., escritura de hipoteca de dívida."

Firma del 4-3-1834
"No documento número 41, em 04.03.1834, escritura de perdão do agredido ao agressor , por ferimentos sofridos em briga."

"Tenho cópia datilografada desses documentos,cujo livro encontra-se arquivado no "Museu da Imigração Alemã de São Leopoldo" (Nilton)

El tercer punto, es la fonética del vocablo "ü" que no tiene trascripción clara -fonética ni escrita- tanto en el portugués como en el español. Es justamente el vocablo compuesto "ie" el que más se le parece.

El cuarto punto es el dato que aporta el padre de Carlos Freaza, indicando que el contexto en que se basó Aurelio Porto, no tuvo más fundamento que una amistad con un nieto de Reginaldo Ignacio Krieger

El quinto punto es el EDITAL DE CASAMENTO Nº 1545 y el ACTA DE CASAMIENTO de Ernesto con Emery Kruel, hijo de Eduardo Krieger (segundo hijo de Reginaldo Ignacio Krieger) en donde, Ernesto figura como Krüger y así firma. Su casamiento data  del 21 de  octubre de 1938 y en dicha acta figura como hijo de Eduardo Krüger.
 

Error en la web de familysearch.org
Es esta web figura Johann Friedrich Krieger, como el padre de Johann Friedrich Krüger(h) y de Joao Daniel Luis Krüger. Las correspondientes partidas de nacimiento que obran en nuestro poder desmienten contundentemente tal aseveración, pues en ellas se lee el nombre del padre: Johann Friedrich Krüger.
El error que han cometido se debe a que la persona que envió tales datos en el año 1991, tenía un familiar de apellido Krieger (Helma Krieger Brum) de la rama de Reginaldo.  

Si aceptamos que el apellido de Johann Friederich era Krüger, debemos probar que Reginaldo Ignacio Krieger era hijo de Johann Friederich Krüger.
 

Pruebas de que Reginaldo Ignacio Krieger es hijo de Johann Friedrich Krüger
Aparte de su firma en donde se lee claramente Krüger y no Krieger podemos citar los siguientes puntos:

1-"Reginaldo Ignacio Krieger era filho de João Frederico e Carolina, conforme consta no seu registro de casamento em Santa Maria, datado de 28.01.1854 e nascimento de Propicio Krieger de 18.11.1858"

2- Uno de los hijos de J.F.K.  Joao Daniel Luis, "...teve filhos homens dentre eles, AUGUSTO LEOLPOLDO, que teve vários filhos, sendo o mais novo de nome NELSON  KRÜGER que mora em Porto Alegre, médico aposentado, tem 87 anos. Ele me falou que sua mãe tinha uma foto do pai dele (Augusto Leopoldo) ao lado do REGINALDO KRIEGER filho, (hijo de Reginaldo Ignacio Krieger en segundas nupcias con Petrona Nuñez) tirada no início do século em São Leopoldo, quando veio visitar os primos." 
(Reginaldo Krieger (hijo) -nieto de J.F. Krüger- había ido a principio de siglo a Sao Leopoldo a visitar a sus primos, nietos de J.F.Krüger)

3--"JOÃO DANIEL LUIS  (hijo de J.F.Krüger) batizou o EDUARDO (hijo de Reginaldo Krieger), irmão do vovô PROPICIO, conforme consta no livro de batismo da  Igreja de Santa Maria."  ACLARACION:  Joao Daniel Luis: hijo de J.F.Krüger y tío de Eduardo Krieger.

4- Como Es Mencionada La Esposa De Joao Federico:
    Karoline Henriette Mariane Koch: nacimiento de sus hijos con J.F. Krüger según documentos de Sao Leopoldo
    Carolina Jorgina Enriqueta (Koch):  acta de casamiento  con José Correia Ferreira Da Silva (consta que es viuda de Joao Federico.Krüger)
    Carolina Georgina  - mencionada así por Leovegildo como esposa de Joao Federico.

5- Llamativa coincidencia entre los hermanos de Reginaldo mencionados por Leovegildo y los hermanos de Reginaldo encontrados por Nilton (apoyado en documentos)

6-Según versiones familiares J.F.K padre de Reginaldo Ignacio Krieger había sido contratado por Pedro I como soldado lo que daba pie a pensar que había venido con la corte de Pedro I según estas mismas versiones familiares.
Haciendo un poco de historia, recordemos que Juan VI (el clemente) rey de Portugal se traslada con su corte a Rio de Janeiro en el año 1808 corrido por las guerras napoleónicas. Su hijo, el príncipe Pedro I tenía entonces 10 años.  A partir del año de 1825 comienzan los conflictos entre Brasil y Argentina por la provincia Cisplatina, hoy República Oriental del Uruguay. Es en ese contexto que Pedro I recluta mercenarios desde Alemania y también de Sao Leopoldo. Entre ellos pudimos comprobar gracias a la información enviada por el Sr. Marcos Schroeder, tomada del libro "Os mercenarios do Imperador" de J.S. Lemos (1994), que figura  Johann
Friedrich Krüger (y ningún Krieger entre los soldados de Pedro I) como integrante del Grupo de Voluntarios que acampó en "Acampamento Imperial Carolina em Santana do Livramento"
Con este dato, se comprueba una vez más que los pasos de Johann Friedrich Krüger se corresponden con las versiones familiares del padre de Reginaldo Ignacio Krieger.
Para más información sobre la guerra Cisplatina visitar: www.resenet.com.br/ahimtb/confliextt10.htm

Aún no se encontró el acta de nacimiento de Reginaldo Ignacio Krieger.

El arribo de Johann Friedrich Krüger al Brasil.
Es difícil establecer con certeza  cuando y en cual velero arriba al Brasil. Los datos citados por el historiador y genealogista Carlos Hunsche del Brasil, al respecto del arribo de  J.F.K. son incorrectos. Hunsche afirma que el pasajero Nº 232 del velero Germania que zarpó desde Hamburgo el 9-5-1824 arribando a Rio de Janeiro el 14-9-1824, es J.F. Krüger, aunque publica sólo la primer página de esta lista. Desgraciadamente Hunsche había fallecido cuando Nilton trató de entrevistarse con él, y su viuda no pudo proporcionarle más detalles.
Es así, que pude conseguir gracias al Dr. Anja Alert del Schiffahrtsmuseum Rostock, una copia (vía correo común) de la lista de pasajeros del Germania que estaba en Staatsarchiv Hamburg. En ella se aprecia claramente que el pasajero Nº 232 es Johann Friedrich Kröger (anotado como tal en Alemania) y no Krüger. Con lo cual, el supuesto arribo en el Germania, pierde sustento. 
Según últimas investigaciones es casi un hecho que Johann Friedrich Krüger arribó en el velero Georg Friedrich que zarpó de Altona el 27-6-1824 y llegó a Rio de Janeiro el 11-10-1824

En  www.marquardt.com.br/hist_imigr1.htm  podrá conocer un pormenorizado informe de:
1-Razões políticas, econômicas e sociais que determinaram a vinda de soldados e colonos ao Brasil
2-Dificuldades enfrentadas pelos imigrantes
3-Regiões colonizadas e principais cidades fundadas pelos imigrantes alemães no Rio Grande do  Sul.
4-Relação de veleiros transatlânticos
5-Relação das famílias por veleiro

Sus pasos en el Brasil
Los documentos encontrados por Nilton, permiten seguir sus pasos una vez desembarcado en el Brasil. 
Transcribo parte de un mail de Nilton:
"JOHANN FRIEDRICH KRÜGER chegou em São Leopoldo em 26.11.1825, vindo do Rio de Janeiro no "Sumaca Conceição"( Veleiro ) , com sua esposa Carolina.
Em 03.12.1824, constava na lista de passageiros do Barco Flor de Porto Alegre, como solteiro, mas cedeu seu lugar no dia do embarque, 07.12.1824, a JOHANN GEORG CAESER KRÜGER ( 56 anos ). Esses dados constam de cartas "listas" enviados pela Inspetoria de Imigração do Rio de Janeiro, ao Presidente da Província do Rio Grande do Sul, assinados pelo Monsenhor Miranda.
Considerando as datas acima, J.F.K., morou no Rio de Janeiro, no mínimo 1 ano, aonde trabalhou na Inspetoria de Imigração como encadernador, e, aonde provavelmente casou. Os documentos referidos se encontram no Arquivo Histórico do Rio Grande do Sul.
A chegada em São Leopoldo foi registrado numa lista feito por Johann Daniel Hillebrand, que administrava a comunidade de alemães imigrantes,
( cópia anexa do IXLEVA )."

Ver el punto 6 en "Pruebas de que Reginaldo Ignacio Krieger es hijo de Johann Friedrich Krüger" en donde se menciona a J.F.K como un integrante del Grupo de Voluntarios que lucharon para el Brasil en la Guerra Cisplatina.

Durante la revolución farroupilha "Foi preso duas vezes, a 1. em 15/06/36 e a 2.. em 12/01/37 e deportado para o Rio de Janeiro logo após ( conforme registros no livro processo dos farrapos, do arquivo histórico do Rio de Janeiro)"
Acotaciones
1-Luego de ser deportado a Río de Janeiro, dejando a su familia en Sao Leopoldo, no se supo nunca más de él.
2-El mayor Otto Heise, Johann Friedrich Krüger, y  Klinglhoefer, fueron los tres principales "farrapos" alemanes,  que levantaron a los emigrantes a favor de república, en contra del imperio, por no cumplir, éste, con las promesas hechas al momento de embarcarlos hacia el Brasil. 

Fragmento del libro: "Alemania y América: la llamada del Nuevo Mundo : 500 años de presencia alemana en América" (Autor: Ingrid Schulze Schneider)
El ejército colonial que se menciona es el ejército formado por Pedro I en Brasil para luchar en la guerra Cisplatina a partir de 1825 (ver punto 6 en "Pruebas de que Reginaldo Ignacio Krieger es hijo de Johann Friedrich Krüger"

3-Detalles de la revolución farroupilha en:  www.resenet.com.br/causas_rev.htm 

Descripción física
Estatura ordinaria (normal), blanco, cabellos rubios, ojos azules, boca regular, rostro alargado, barba bastante tupida y rubia. "Hunsche, bienio 1824-1825"

Su esposa, Karoline Henriette Marianne Koch
En los registros de bautismo de sus hijos, consta como nacida en el condado de Herzog Julius Hütte, cerca de Goslar en Hannover el año 1805 (Hütte = fundición
Herzog Julius Hütte = Fundición del Duque Julius).
 Hija de LUDWIG KOCH  Y MARIANNA HENRIETTE O HENRIETTE KAROLINE

Fallece en Sao Leopoldo el 13-04-1888, según "... registro de óbitos da Igreja Católica de Sao Leopoldo".
Al ser deportado Johann F. Krüger a Rio de Janeiro, Karoline H. M. Koch convive con José Correia Ferreira Da Silva con quien tiene una hija ( 26-3-1841) de nombre Josefa.
Diecisiete años después de la desaparición de Johann F. Krüger (1838), Karoline H. M. Koch y José Correia Ferrira Da Silva formalizan su unión (17-2-1855). En su acta de casamiento consta ser viuda de Johann Frederich Krüger. Estos años de espera para formalizar su nueva unión, se deben, muy probablemente a que no tenían certeza de la suerte corrida por Johann F. Krüger.
Con su nuevo esposo, tuvieron otros cuatro hijos, "... sobrevivendo apenas, Raimundo Correa Da Silva."

Nacimiento y muerte de Johann Friedrich Krüger 
En otro mail prosigue Nilton: "...Nos registros de filhos no livro de batismo da Comunidade Evangélica conclui-se que nasceu em 1799/1800 e sua esposa em 1805. Nada consta em arquivos de onde e quando faleceu . A sua esposa faleceu em 13/04/84 com 84 anos, conforme consta no livro da Igreja Católica de São Leolpoldo.
O Hunsche disse que faleceu em 10/08/39, mas quem faleceu em 10/08/39 foi João Jorge Krüger com 60 anos, também comerciante de São Leolpoldo, conforme o livro Wolf

El inicio de un frondoso árbol

Johann Friedrich Krüger  +  Karoline Henriette Marianne Koch 
Hijos
A)Johann Friedrich Krüger (Hijo) (n.2-3-1827, b.27-3-1827), B)Johann Daniel Luis Krüger (n.20-7-1830, b.14-9-1830), C)Carlos Augusto Krüger,(1831), D)Karoline Krüger,(n.11-3-1832), E)Reginaldo Ignacio Krieger,(22-7-1833), F)Luis Emanuel Krüger (20-5-1835)
Nos gustaría que los descendientes de estas ramas Krüger nos envíen datos para insertarlos en el árbol.

F) Luis Emanuel Krüger
Nacido: 20-05-1835 
Bautisado 28-05-1835
"...filho de Carolina Henriette Marianne Koch, 30 anos, do Ducado Herzog Juluis Hütte perto de Gosslar en Hannover"

Acotación: Fue anotado por la madre pues su padre, J.F.K. se encontraba inmerso en la preparación del levantamiento farroupilha, viajando entre Sao Leopoldo y Porto Alegre. 
Fallece siendo joven.

---