Nota aparecida en la página 11 del Suplemento "Vía Libre" del Diario "La Nación", el día 26 de enero de 2001.

Lo escrito en letra normal, es la nota original, lo escrito en itálica son agregados o notas del webmaster.

Fantasías de ayer

En 1997, una encuesta de la BBC de Londres  (no fue la BBC la que realizó la encuesta sino la cadena de librerías Waterstone y la televisora privada Channel Four, ver la nota relacionada) a la que respondieron más de 25000 lectores ingleses proclamaba a "El Señor de los Anillos" de J.R.R. Tolkien como "mejor libro del siglo XX". Algún tiempo después, el diario español ABC realizó una votación similar: ¿cuáles son los mejores libros del siglo XX? "El Señor de los Anillos" obtuvo el séptimo puesto. Cuando se acercaba el final de 2000, la BBC decidió seleccionar cien obras artísticas que definieran al siglo que terminaba, incluyendo películas, pinturas, esculturas o poesías. Una de esas cien obras era, de nuevo, "El Señor de los Anillos".

¿Cómo se puede explicar tamaño reconocimiento? ¿Qué hay detrás de la obra de Tolkien, un profesor de letras, inglés (no era inglés, aunque era súbdito del Imperio Británico, pues era oriundo de la ciudad de Bloemfontein, Sudáfrica, donde nació en el 3 de enero de 1892, aunque luego vivió en Inglaterra), enamorado de lenguas europeas ya muertas, para provocar fascinación en innumerables lectores alrededor del mundo?

Tal vez algunas de estas preguntas tengan respuestas a fines de este año, cuando la primera entrega de la trilogía de "El Señor de los Anillos" sea estrenada en los cines de todo el planeta. Desde hace más de dos años, el director neozelandés Peter Jackson (Criaturas celestiales) está dedicado a hacer que el mundo de fantasía de Tierra Media, descripto y cartografiado por Tolkien en sus libros, brille en la pantalla grande.

Esta semana comenzó la cuenta regresiva para el estreno del film, iniciada con la proyección, en algunos cines de los Estados Unidos, del primer avance de la película.

El corto promocional dura casi dos minutos y apenas insinúa que la trama girará en torno de los esfuerzos del hobbit Frodo Bolsón (Elijah Wood), sus acompañantes y su mentor, el hechicero Gandalf (Ian McKellen), para destruir un anillo que contiene poder infinito para el mal y que ejerce una enorme presión psicológica a los que se le acerca.

Como sucedió con el estreno de "Star Wars, Episodio I - La amenaza fantasma", ya se están organizando vía internet, las filas que invadirán los cines cuando se acerque el lanzamiento de la primera entrega de la saga, "La hermandad del anillo".

La filmación terminó el último diciembre, mientras que el film llegará a las salas a fines de este año. La segunda entrega se estrenará en 2002 y la última parte en 2003. Cada una de las películas durará algo más de dos horas.

A diferencia de la trilogía de George Lucas, la de Tolkien -fallecido en 1973- fue filmada de una sola vez. Ahora, concluida la etapa de rodaje queda el trabajo de posproducción, una tarea que supondrá tantos esfuerzos como la filmación misma.

"Una de las grandes cosas que tiene el hacer los tres films al mismo tiempo, algo que nadie había hecho antes, es que te da la oportunidad de contar una historia en tres partes. Y un día, cuando puedan verse todas juntas, será fantástico, como un gran golpe", explicó Jackson a un diario de Nueva Zelanda, país elegido para los escenarios naturales.

La tierra de la fantasía

Este proyecto es monumental por donde se lo mire: tiene un presupuesto de 360 millones de dólares y, además de los rubros técnicos, que suelen multiplicarse en las grandes producciones de Hollywood, cuenta con un departamento dedicado a los más de 70 caballos andaluces entrenados especialmente para la película, y otro dedicado a la supervisión del correcto uso de los dialectos que forman parte integral de la historia. Tolkien, gracias a sus conocimientos del inglés antiguo, construyó una serie de idiomas para ese universo inspirado en un pasado remoto del continente europeo. Así, aunque tres de los protagonistas de los films sean norteamericanos (Liv Tyler, Viggo Mortensen y Elijah Wood), el acento que prevalecerá será el de esas lenguas fabricadas entre el pasado y la ficción. Tal vez haya sido este juego idiomático el que inspiróa George Lucas utilizar antiguas lenguas indígenas como el quechua en su "Guerra de las Galaxias".

Gracias a empeñosos espías de rodaje, también se sabe que la Tierra Media que Tolkien describió con detalles fue recreada con efectos especiales artesanales, miniaturas y animación digital.

Se dice que el gran éxito de Tolkien pasó por crear unas fantasías tan detalladas y verosímiles que parecieran reales. Quizás su mayor logro fue conseguir que el hombre moderno volviera a creer en mitos, en dioses, en héroes y en gestas nobles. El gran desafío de Jackson será entonces mantener ese espíritu cuando la Tierra Media aparezca en la pantalla grande.

Natalia Trzenko